da Ihr von Google ja selbst noch von einer Testphase bei G+ sprecht, darf man ja Optimierungswünsche anbringen. Ich könnte nun darüber sprechen, dass die Übersetzung einiger Objekte noch fehlt. Der "Stream" müsste also noch in etwas wie "Strom", "Datenkette", "Bach" oder "Wasserlauf" übersetzt werden. Die "Circles" wären einfach "Kreise", "Zirkel" oder "Ringe" und der "Hangout" der "Lieblingstreff" (danke leo.org für die Übersetzung).
Aber das kommt ja sicher noch und wichtiger wäre folgendes: warum muss ich beim Besuch rechts oben auf eine Zahl klicken, dann in einer Liste von Benachrichtigungen auf eine Benachrichtigung, um dann an gleicher Stelle ein Duplikat des Streamausschnitts gezeigt zu bekommen, der zeigt, was da passiert ist (in der Regel neue Beiträge und Kommentare)? Wäre es nicht viel einfacher, die neuen Kommentare schlicht im Stream hervorzuheben (farbiger Randbalken, Hintergrund, was auch immer)? Da Eure Benachrichtigungen auch noch etwas lahm erscheinen, fange ich eh schon an zu scrollen, schaue was passiert ist und benötige die Benachrichtigungen danach dann nur noch, um zu schauen, ob ich was übersehen habe. Also bitte: holt mich nicht aus dem Bach, um mir auf dem Trockenen zu zeigen, dass im Bach ein neuer Fisch schwimmt. Zeigt ihn mir im Bach!
